chte die

Она́ привела́ дете́й домо́й. — Sie bráchte die Kínder nach Háuse.

Когда́ ей ну́жно ве́чером куда́ то пойти́, она́ приво́дит свои́х дете́й к нам. — Wenn sie ábends áusgeht, bringt sie íhre Kínder zu uns.

Приведи́ его́ сюда́. — Brínge [hóle] ihn hierhér.

Она́ привела́ с собо́й на ве́чер подру́гу. — Sie bráchte zum Ábend íhre Fréundin mít.

Он привёл нас в свой кабине́т. — Er bráchte [führte] uns in sEin Árbeitszimmer.

Доро́га привела́ нас в лес. — Der Weg führte uns zum Wald.

Что привело́ тебя́ к нам, сюда́? — Was führt dich zu uns, hierhér?

Э́то привело́ учёного к но́вому откры́тию. — Das führte [bráchte] den Wíssenschaftler zu éiner néuen Entdéckung.

Э́то привело́ кома́нду к пораже́нию. — Das führte zur Níederlage der Mánnschaft.

Э́то ни к чему́, к добру́ не приведёт. — Das führt zu nichts, zu nichts Gútem.

приводи́ть в докла́де фа́кты, цита́ту, интере́сные приме́ры — Tátsachen, ein Zitát, interessánte Béispiele im Vórtrag ánführen

Приведи́те приме́р на э́то пра́вило. — Nennt ein Béispiel für díese Régel.

Он привёл в поря́док свои́ кни́ги, свою́ ко́мнату. — Er bráchte séine Bücher, sein Zímmer in Órdnung.

Э́ти слова́ привели́ его́ в смуще́ние, в отча́яние. — Díese Wórte bráchten ihn in Verlégenheit, zur Verzwéiflung.

Э́та мысль привела́ всех в восто́рг. — Wir wáren von díeser Idée begéistert. / Díese Idée versétzte uns in Begéisterung.

пра́вая, противополо́жная сторона́ у́лицы — die réchte, die gegenüberliegende Stráßenseite

лицева́я [пра́вая] сторона́ (тка́ни) — die réchte Séite (des Stóffes)

сто́роны треуго́льника — die Séiten des Dréiecks

си́льные и сла́бые сто́роны докла́да — stárke und schwáche Séiten des Beríchts

отодви́нуть кре́сло в сто́рону — den Séssel zur Séite rücken

отойти́ в сто́рону — zur Séite tréten

вы́мыть окно́ с обе́их сторо́н — die (Fénster)Schéibe von béiden Séiten pútzen

рассма́тривать како́й-л. вопро́с с ра́зных сторо́н — éine Fráge von verschíedenen Séiten betráchten

ро́дственники со стороны́ ма́тери — Verwándte mütterlicherseits [von mütterlicher Séite]

Де́ти разбежа́лись во все сто́роны. — Die Kínder ránnten nach állen Séiten.

Он перешёл на другу́ю сто́рону (у́лицы). — Er ging auf die ándere Stráßenseite.

Дере́вня на то́й стороне́ [по ту сто́рону] реки́. — Das Dorf ist auf der ánderen Séite des Flússes [jénseits des Flússes].

По обеи́м сторона́м доро́ги расту́т дере́вья. — Auf béiden Séiten des Wéges stéhen Bäume.

Он с любопы́тством смотре́л по сторона́м. — Er sah sich néugierig nach állen Séiten úm.

Лю́ди приходи́ли со всех сторо́н. — Die Léute kámen von állen Séiten.

Мы его́ зна́ем то́лько с хоро́шей стороны́. — Wir kénnen ihn nur von der [von séiner] gúten Séite.

Дом нахо́дится в стороне́ от доро́ги. — Das Haus liegt ábseits vom Weg.

Он де́ржится в стороне́. — Er hält sich ábseits.

Он отозва́л, отвёл меня́ в сто́рону. — Er rief, nahm mich beiséite.

пойти́ в другу́ю, в противополо́жную сто́рону — in éine ándere, in die entgégengesetzte Ríchtung géhen

В каку́ю сто́рону ты идёшь? / Тебе́ в каку́ю сто́рону? — (In) Wélche Ríchtung gehst du?

Он пое́хал в сто́рону вокза́ла. — Er fuhr (in) Ríchtung Báhnhof.

С како́й стороны́ ве́тер? — Aus wélcher Ríchtung kommt der Wind?

Он (стои́т) на на́шей стороне́. — Er ist [steht] auf únserer Séite.

Он перешёл на на́шу сто́рону. — Er ging auf únsere Séite über.

Э́то бы́ло оши́бкой с мое́й стороны́. — Das war ein Féhler von mir [méinerseits].

Вам ну́жно и со свое́й стороны́ что́-нибудь предприня́ть. — Sie müssen auch Íhrerseits étwas unternéhmen.

Он со свое́й стороны́ ничего́ не име́ет про́тив. — Er séinerseits hat nichts dagégen. / Er hat séinerseits nichts dagégen.

С одно́й стороны́, я с тобо́й согла́сен, с друго́й стороны́, он то́же прав. — Éinerseits bin ich mit déiner Méinung éinverstanden, ánderseits hat er auch Recht.

си́льные, чи́стые, гря́зные ру́ки — kräftige [stárke], sáubere, schmútzige Hände

сжать ру́ку в кула́к — die Hand zur Faust bállen

взять нож в пра́вую, ви́лку в ле́вую ру́ку — das Mésser in die réchte, die Gábel in die línke Hand néhmen

У меня́ мёрзнут ру́ки. — Ich fríere an den Händen.

Вы́мой ру́ки! — Wasch dir die Hände!

Он по́дал, протяну́л мне ру́ку. — Er gab, réichte mir die Hand.

Он кре́пко пожа́л мне ру́ку. — Er drückte mir fest die Hand.

Он хоте́л попроси́ть сло́ва и по́днял ру́ку. — Er wóllte sich zu Wort mélden und hob die Hand.

Я пора́нил, обжёг себе́ ру́ку. — Ich hábe mir die Hand verlétzt, verbránnt.

Я поре́зал себе́ ру́ку. — Ich hábe mich in die Hand geschnítten.

Он помаха́л нам руко́й. — Er wínkte uns mit der Hand.

Он провёл руко́й по волоса́м. — Er fuhr (sich) mit der Hand über das Haar.

Он схвати́л горя́чую сковоро́дку го́лой руко́й. — Er fásste die héiße Brátpfanne mit der blóßen Hand án.

Он держа́л ва́зу обе́ими рука́ми. — Er hielt die Váse mit béiden Händen.

Он взял ребёнка за́ руку. — Er nahm das Kind an [bei] der Hand [an die Hand].

Он вёл, держа́л ребёнка за́ руку. — Er führte, hielt das Kind an der Hand.

При встре́че мы здоро́ваемся с ним за́ руку. — Wenn wir uns tréffen, drücken wir uns die Hand [begrüßen wir uns mit éinem Händedruck].

Ча́шка вы́пала у него́ из рука́. — Die Tásse fiel ihm aus der Hand [aus den Händen].

Он взял, вы́рвал, вы́бил мяч у меня́ из рука́. — Er nahm, riss, schlug mir den Ball aus den Händen.

Он но́сит кольцо́ на пра́вой руке́. — Er trägt den Ring an der réchten Hand.

У меня́ о́бе руки́ за́няты. — Ich hábe kéine Hand [kéinen Arm] frei.

взять себя́ в ру́ки — sich zusámmennehmen [sich behérrschen]:

Возьми́ себя́ в ру́ки! — Nimm dich zusámmen! / Behérrsche dich!

написа́ть от руки́ — mit der Hand schréiben

си́льные, мускули́стые, загоре́лые ру́ки — stárke [kräftige], muskulöse, bráun gebránnte Árme

подня́ть (вверх), опусти́ть (вниз), вы́тянуть (вперёд) ру́ки — die Árme hében, sénken [sínken lássen], vórstrecken

взять ребёнка на́ руки — das Kind auf den Arm néhmen

нести́ ребёнка на рука́х — das Kind auf dem Arm [auf den Ármen] trágen

У меня́ не сгиба́ется рука́. — Mein Arm beugt sich nicht.

Я слома́л, вы́вихнул (себе́) ру́ку. — Ich hábe mir den Arm gebróchen, verrénkt.

На́ши го́сти вчера́ уе́хали. — Únser Besúch ist géstern wéggefahren [fórtgefahren, ábgereist].

Его́ нет, он уе́хал. — Er ist nicht da, er ist wéggefahren [verréist].

Он вчера́ уе́хал из Берли́на. — Er ist géstern von Berlín ábgereist.

Мы реши́ли уе́хать из э́того го́рода. — Wir entschlóssen uns, díese Stadt zu verlássen [aus díeser Stadt wégzufahren].

За́втра я уезжа́ю на кани́кулы, к роди́телям. — Mórgen fáhre ich in die Féri|en, zu méinen Éltern.

Он уе́хал в Берли́н, в США, в Австрию, в Израи́ль. — Er ist nach Berlín, in die USA, nach Österreich, nach Ísrael gefáhren.

Он уе́хал с друзья́ми на юг. — Er ist mit séinen Fréunden nach dem Süden gefáhren [geréist].

Он уе́хал отдыха́ть, лечи́ться. — Er ist zur Erhólung, zur Kur gefáhren [geréist].

Он уе́хал за свои́ми веща́ми, за ребёнком. — Er fuhr séine Sáchen, sein Kind hólen.

Он уе́хал за биле́тами [покупа́ть биле́ты]. — Er fuhr die Fáhrkarten besórgen.

Ле́том мы обы́чно уезжа́ем на да́чу. — Im Sómmer sind wir gewöhnlich auf der Dátsche.

Я уезжа́л на кани́кулы к роди́телям. — Ich war in den Féri|en bei méinen Éltern. / Ich verbráchte die Féri|en bei méinen Éltern.

Он с утра́ уе́хал в университе́т. Позвони́те ему́ туда́. — Er ist seit dem Mórgen in der Universität. Rúfen Sie ihn dort án.

слёзы ра́дости — Tränen der Fréude

У неё на глаза́х бы́ли слёзы. — Sie hátte Tränen in den Áugen.

У неё на глаза́х вы́ступили слёзы. — Tränen tráten ihr in die Áugen.

слёзы текли́, кати́лись у неё по щека́м. — Tränen flóssen, róllten ihr über die Wángen.

Её глаза́ бы́ли полны́ слёзы. — Íhre Áugen stánden vóll(er) Tränen. / Sie hátte die Áugen vóll(er) Tränen.

Она́ пролила́ мно́го слёзы. — Sie hat víele Tränen vergóssen.

Она́ пыта́лась сдержа́ть слёзы. — Sie versúchte das Wéinen zu unterdrücken.

Она́ пла́кала го́рькими слёза́ми. — Sie wéinte bíttere Tränen.

Мы бы́ли тро́нуты до слёзы. — Wir wáren zu Tränen gerührt.

Мы смея́лись до слёзы. — Wir láchten Tränen.

Он довёл её до слёзы. — Er bráchte sie zum Wéinen.

Ей бы́ло оби́дно до слёзы. — Es war ihr zum Wéinen.

Она́ улыба́лась сквозь слёзы. — Sie lächelte únter Tränen.

стро́гая, справедли́вая, делова́я кри́тика — éine strénge, geréchte, sáchliche Kritík

кри́тика недоста́тков — die Kritík an Únzulänglichkeiten

Его́ рабо́та была́ подве́ргнута ре́зкой кри́тике. — Séine Árbeit wúrde scharf kritisíert [wúrde éiner schárfen Kritík unterzógen].

Он вы́ступил с кри́тикой. — Er bráchte Kritík vór.

У него́ была́ счастли́вая, беспе́чная, тяжёлая ю́ность. — Er hátte éine glückliche, sórglose, schwére Júgend.

Он провёл здесь свою́ ю́ность. — Er verbráchte hier séine Júgend.

Они́ вспомина́ли свою́ ю́ность. — Sie dáchten an íhre Júgendzeit zurück.

В ю́ности он писа́л стихи́. — In séiner Júgend schrieb er Gedíchte.

Он с ю́ности привы́к к труду́. — Er ist von Júgend an [auf] an (die) Árbeit gewöhnt.

две кру́пные карто́шки — zwei gróße Kartóffeln

молода́я, ста́рая, ме́лкая карто́шка — néue, álte, kléine Kartóffeln

варёная карто́шка — gekóchte Kartóffeln [Sálzkartoffeln]

жа́реная карто́шка — Brátkartoffeln

карто́шка в мунди́ре — Péllkartoffeln

чи́стить, ре́зать, вари́ть, жа́рить, печь карто́шку — Kartóffeln schälen, schnéiden, kóchen, bráten, bácken

чи́стить варёную карто́шку — die gekóchten Kartóffeln pellen [die Péllkartoffeln schälen]

сажа́ть, копа́ть, убира́ть карто́шку — Kartóffeln légen, róden, érnten

карто́шка уже́ свари́лась. — Die Kartóffeln sind schon gar [gut].

На обе́д бы́ло мя́со с отварно́й карто́шкой. — Zum Míttagessen gab es Fléisch mit Sálzkartoffeln.

хоро́шая привы́чка — éine gúte Gewóhnheit

плоха́я, дурна́я привы́чка — éine schléchte, dúmme Gewóhnheit [Ángewohnheit]

У неё привы́чка щу́рить глаза́. — Sie hat die Gewóhnheit [Ángewohnheit], die Áugen zusámmenzukneifen.

Ты до́лжен изба́виться от э́той привы́чки. — Du musst díese Gewóhnheit [Ángewohnheit] áblegen.

Э́то вошло́ у него́ в привы́чку. — Das ist bei ihm zur Gewóhnheit gewórden.

Он э́то де́лает по привы́чке. — Er tut das aus Gewóhnheit.

У э́того ученика́ хоро́шая, плоха́я успева́емость. — Díeser Schüler hat gúte, schléchte Léistungen.

У него́ сни́зилась, уху́дшилась, повы́силась успева́емость. — Séine Léistungen líeßen nách, háben sich verschléchtert [sind schléchter gewórden], háben sich verbéssert [sind bésser gewórden].

краси́вый, души́стый цвето́к — éine schöne, dúftende Blúme

полевы́е цветы́ — Féldblumen

садо́вые цветы́ — Gártenblumen

живы́е, све́жие, увя́дшие, иску́сственные цветы́ — échte, frísche, verwélkte, künstliche Blúmen

буке́т цвето́в — der Blúmenstrauß

разводи́ть, сажа́ть, полива́ть, рвать, среза́ть цветы́ — Blúmen zíehen [züchten], pflánzen, gíeßen, pflücken, ábschneiden

поста́вить цветы́ в ва́зу — die Blúmen in éine Váse [v-] stéllen

уха́живать за цвета́ми — die Blúmen pflégen

цвето́к растёт, цветёт, распуска́ется, увяда́ет. — Die Blúme wächst, blüht, blüht áuf, (ver)wélkt.

характе́рный, вырази́тельный жест — éine charakterístische [k-], áusdrucksvolle Géste [Hándbewegung]

Он сде́лал нево́льный жест руко́й. — Er máchte éine ú nwillkürliche Géste [Hándbewegung].

Привы́чным жестом он попра́вил очки́. — Mit der üblichen Bewégung [Hándbewegung, Géste] rückte er séine Brílle zurécht.

Она́ жестом пригласи́ла его́ сесть. — Sie fórderte ihn mit éiner Géste [mit éiner Hándbewegung] áuf sich zu sétzen.

У него́ хоро́шее, кре́пкое, плохо́е, сла́бое здоро́вье. — Er hat eine gúte, robúste, schléchte, schwáche Gesúndheit.

Э́то укрепля́ет здоро́вье. — Das stärkt die Gesúndheit.

Э́то подорвало́ его́ здоро́вье. — Das hat séine Gesúndheit untergráben.

Он не бережёт своё здоро́вье. — Er schont séine Gesúndheit nicht.

Э́то вреди́т твоему́ здоро́вью. — Das schádet déiner Gesúndheit.

Э́то вре́дно для здоро́вья. — Das ist gesúndheitsschädlich.

Тебе́ сле́дует позабо́титься о своём здоро́вье. — Du sollst étwas für déine Gesúndheit tun.

Он о́чень следи́т за свои́м здоро́вьем. — Er áchtet sehr auf séine Gesúndheit.

Как ва́ше здоро́вье? — Wir geht es Íhnen gesúndheitlich?

Как у тебя́ со здоро́вьем? — Wie steht es mit déiner Gesúndheit?

получи́ть хоро́шую, плоху́ю отме́тку — éine gúte, schléchte Zensúr [Nóte] bekómmen

Каки́е отме́тки у тебя́ по неме́цкому языку́? — Was für Zensúren [Nóten] hast du in Deutsch?

Учи́тель не поста́вил ему́ за э́тот отве́т никако́й отме́тки. — Der Léhrer hat ihm für díese Ántwort kéine Zensúr [kéine Nóte] gegében.

благоро́дный, сме́лый посту́пок — éine édle, mútige [kühne] Tat

необду́манный посту́пок — éine únüberlegte Hándlung

соверши́ть самоотве́рженный, герои́ческий посту́пок — éine sélbstlose Tat, éine Héldentat vóllbringen

соверши́ть дурно́й посту́пок — éine üble [schléchte] Tat begéhen

Его́ посту́пок удиви́л нас. — Séine Tat [Hándlung] überráschte uns.

Ка́ждый до́лжен отвеча́ть за свои́ посту́пки. — Jéder muss séine Táten [Hándlungen] verántworten.

лёгкий, тру́дный, пи́сьменный, у́стный экза́мен — éine, léichte, schwére, schríftliche, mündliche Prüfung [ein léichtes, schwéres, schríftliches, mündliches Exámen]

вступи́тельные экза́мены в институ́т, в университе́т — Áufnahmeprüfungen an der Hóchschule, an der Universität

выпускны́е экза́мены в шко́ле — Ábschlussprüfungen in der Schúle

госуда́рственные экза́мены — Stáatsexamen

экза́мен по неме́цкому языку́ — éine Prüfung in Deutsch [Déutschprüfung]

успе́шно сдать [вы́держать] все экза́мены — álle Prüfungen [Exámen] erfólgreich bestéhen

сдать (оди́н) экза́мен на "хорошо́" — éine Prüfung [ein Exámen] mit "gut" bestéhen

пересдава́ть (оди́н) экза́мен — éine Prüfung [ein Exámen] wiederhólen

гото́виться к экза́мену — sich auf [für] die Prüfung [das Exámen] vórbereiten

допусти́ть студе́нта к экза́менам — éinen Studénten zu den Prüfungen [zu den Exámen] zúlassen

провали́ться на экза́мене — in der Prüfung [im Exámen] dúrchfallen

У нас экза́мены по трём предме́там. — Wir háben Prüfungen [Exámen] in drei Fächern.

экза́мены по исто́рии принима́ет профе́ссор Шульц. — In Geschíchte prüft Proféssor Schulz.

Кто у тебя́ принима́л экза́мен? — Wer hat dich geprüft?

Он хорошо́ отвеча́л на экза́мене. — Er war gut in der Prüfung [im Exámen].

све́жее, ки́слое, кипячёное, обезжи́ренное молоко́ — frísche, sáure, (áb)gekóchte, féttarme Milch

ко́фе с молоко́м — der Mílchkaffee

стака́н, буты́лка, паке́т молока́ — ein Glas, éine Flásche, éine Páckung Milch

вы́пить, купи́ть молока́ — Milch trínken, káufen

свари́ть ка́шу на молоке́ — Mílchbrei kóchen

Ты бу́дешь пить ко́фе с молоко́м или без молока́? — Trinkst du Káffee mit óder óhne Milch?

настоя́щая, фальши́вая моне́та — éine échte, fálsche Münze

сере́бряная моне́та — Sílbermünze

моне́та (сто́имостью) в де́сять копе́ек — ein Zéhnkopekenstück

колле́кция стари́нных моне́та — éine Sámmlung álter Münzen

опусти́ть моне́ту в автома́т — éine Münze in den Automáten éinwerfen

но́вая, нове́йшая исто́рия — die Néue, die Néuste Geschíchte

исто́рия челове́чества — die Geschíchte der Ménschheit

исто́рия дре́внего ми́ра, сре́дних веко́в, но́вого вре́мени, Герма́нии — die Geschíchte des Áltertums, des Míttelalters, der Néuzeit, Déutschlands

исто́рия неме́цкой литерату́ры — die Geschíchte der déutschen Literatúr

изуча́ть исто́рию Росси́и — die Geschíchte Rússlands studíeren

хорошо́ знать исто́рию — sich in Geschíchte gut áuskennen

уче́бник (по) исто́рии — das Geschíchtslehrbuch

учи́тель (по) исто́рии — der Geschíchtslehrer

экза́мен по исто́рии — die Prüfung in Geschíchte

Мы у́чим (в шко́ле) исто́рию с пя́того кла́сса. — Ab fünfte Klásse háben wir Geschíchte.

Э́то собы́тие войдёт в исто́рию. — Díeses Eréignis wird in die Geschíchte éingehen.

интере́сная, увлека́тельная, заба́вная, печа́льная, тро́гательная исто́рия — eine interessánte, spánnende, héitere [spáßige], tráurige, rührende Geschíchte

Э́то исто́рия про одного́ ма́льчика. — Die Geschíchte hándelt von éinem Júngen.

Я расскажу́ тебе́ одну́ исто́рию. — Ich erzähle dir éine Geschíchte.

Со мной неда́вно случи́лась исто́рия. — Mir ist néulich éine Geschíchte passíert.

Он попа́л в неприя́тную исто́рию. — Er ist in éine únangenehme Geschíchte geráten.